J Otaku fans subbers presenta Il mio amore dalle stelle
Prima mi prenderò cura di te e poi penserò a Song Yi.
Addio.
Te l'ho detto.
Tu non puoi...
uccidermi.
Ascoltami bene. Fermati, ora.
Non fare nulla.
Come osi darmi degli ordini?
Esci fuori! Esci fuori!
Hey, Yoon Jae! Sono io.
Sono nell'appartamento accanto al mio, unità 2302.
Si, sto uscendo proprop adesso. Sono sulla porta!
Yoon Jae!
Che cosa è successo? Che c'é che non và?
Chiama la polizia, voglio dire la sicurezza.
Qualcuno si è introdotto nell'appartamento accanto.
Di che cosa stai parlando? Sei andata nell'appartamento a fianco?
Di cosa stai parlando?
Che sia andato ad un'appuntamento?
Hey Yoon Jae!
Sono io. Sono nell'appartamento accanto al mio, unità 2302.
Lui chi era?
Quindi perché sei entrata in quella casa?
Condividi il codice segreto con lui adesso?
Chiama la sicurezza e chiedi loro di salire.
Prima bevi qualcosa e poi smettila di abbaiare come un cane.
Sono sopravvissuta solo perché sono un'attrice.
Quella è stata una prova di grande recitazione.
Non riesco ancora a sentire le mie membra.
Lui è qui.
- Chi è? - Sono dell'ufficio della sicurezza.
Le sto somministrando la sua medicina.
- Yoon Jae! - Cosa?
Non aprire. C'é qualcosa che non và.
Da dove viene?
Questa è l'unità 2301. Vi ho chiamato qualche minuto fà.
Scusi dovevamo occuparci di una questione urgente. Saliremo immediatamente.
Non veniva dall'ufficio della sicurezza.
Perché mi sta accadendo tutto questo?
Do Min Joon!
[Cheon Song Yi]
Do Min Joon! Dove sei?
Sono appena stata nel tuo appartamento, e dentro c'era qualcuno!
Pronto? Mi stai ascoltando?
Pronto? Do Min Joon! Mi senti?
Aspetta, penso che qui ci sia qualcuno.
Chi c'é là?
- Chi sei? - Sono io, Do Min Joon.
Che cosa è successo?
Ti stavo proprio chiamando.
Stai bene?
Si.
[My Love From Another Star] [Episodio 11]
Piano, Yoon Jae.
- Che diavolo gli è preso? - Cosa?
Non ha la febbre, ma è così freddo?
Prendi il termometro.
Condividi il codice d'accesso e ora anche il letto?
- Anch'io una volta ho preso in prestito il suo letto. - Che cosa?
- Voi due state uscendo? - No!
E allora perché avresti preso in prestito il suo letto?
Di che cosa ti impicci? Non intrometterti nelle faccende degli adulti!
Vai a prendere il termometro.
Ha detto di saperne più dei dottori.
E poi si dimostra più fragile del vetro.
Si fà male ed è sempre ammalato. Ora è anche svenuto.
Le sue ciglia sono davvero lunghe per un'uomo...
Mi hai spaventato.
Spaventato? Stavi forse facendo qualcosa di male?
Non stavo facendo nulla.
Lui ti piace?
Gesu, hey!
Pensi che mi piacerebbe avere una cotta per lui?
Mi tratta come se fossi un vaso di ceramica! Pensi forse che mi piaccia?
E' un'amore non corrisposto?
Ho detto di no! Esci!
28 gradi? Hey!
- La temperatura del corpo può essere di 28 gradi Celsius? -Di che cosa stai parlando?
Che diavolo succede? Si è rotto?
E' freddo come il ghiaccio.
Dovremmo portarlo in ospedale?
Mamma, papà ha comprato il biglietto.
Il suo volo partirà fra 3 ore.
Se dovesse succedere qualcosa a mio figlio, penso che ne morirei.
Non dire queste cose.
Non accadrà nulla.
Chi ha potuto fare una cosa del genere al mio bambino? Quale pazzo bastardo.
- Detective! - Si, l'hai guardata?
Sì, la penna stilografica sulla scena.
- E' un'edizione limitata. - Quindi?
E' stata fabbricata da un famoso artigiano.
Vengono fabbricate solo su ordinazione e ne esistono solo 3 al mondo.
Valgono migliaia di dollari l'una.
Questo è meglio di niente. Non abbiamo neppure impronte digitali.
- Yrova quelle 3 persone. - Si, signore.
Aspettami, sto per prenderti...
Ti schiaccerò.
Dov'é Jae Kyung?
- Presto sarà qui. Mangiamo. - Va bene.
Hai mai sentito parlare di sua moglie?
Perché parli i lei così all'improvviso?
Non era andata in Inghilterra dopo il divorzio?
Le ho inviato molte mail mentre ero in Inghilterra.
Ma non ha mai risposto.
Perché preoccuparsene? Lei ormai non fà più parte di questa famiglia.
Che cosa ti è successo al viso?
E' un'infortunio sportivo. Stavi parlando di qualcuno?
Huh? Nulla.
Inizia a mangiare per favore.
Perché non parli mai di tua moglie?
Perché mai dovrei parlare di lei?
Grazie.
- Quella telefonata era... - Ho detto basta!
Lei non fà più parte di questa famiglia. Perché continuare a parlare di lei?
Che cosa stai facendo?
Ti sei già alzato? Che ne dici di una omelet per colazione?
E' questa la tua salsa segreta?
E' buona, basta mangiare la parte sopra.
Ha dormito per 10 ore.
Do Min Joon!
Hey! Hey!
Signore
[Il Leggendario Dottore Orientale: Heo Joon] Le sue labbra e il colorito sono scuri.
Le sue braccia e le gambe sono fredde.
Sospetto un'avvelenamento da arsenico.
Testa il suo polso. Dovrebbe essere anormale.
La sua carnagione mi suggerisce che il suo polso mostrerà segni di palpitazioni.
Lei è davvero una leggenda, indovinare le sue pulsazioni sono con uno sguardo.
- Limitati ad ascoltare le sue pulsazioni. - Si dottore.
Maestro! Non riesco a trovare le palpitazioni.
E' qualcosa che non ho mai sentito prima.
Non ho mai sentito un'impulso così netto, solido e veloce.
Poggia tre dita sul suo polso.
Usa la procedura corretta e certamente riuscirai a percepire le palpitazioni...
Penso che sia meglio auscultarlo.
Riesco a percepire il suo respiro irregolare proprio sopra lo stomaco.
Il flusso della sua energia non è buono.
Controllate l'avambraccio. La sua pelle dovrebbe essere ruvida come squame di pesce.
Maestro! La sua pelle è molto morbida e lucente.
Sono sopravvissuto solo grazie a te.
Soffrivi di un'avvelenamento da arsenico. Il tuo recupero è stato sorprendente.
Tra l'altro, il battito del tuo polso è misterioso.
Non somiglia a quello di nessun altro io abbia mai conosciuto.
Ovviamente.
Io vengo da là.
Che cosa?
Io vengo dalle stelle.
E' un pianeta diverso, ma gli ambienti naturali sono simili.
Non ti sei ancora pienamente ripreso.
Temo che la tua mente sia andata persa.
Io non sono una creatura di questo mondo.
Do Min Joon! Stai bene?
Svegliati!
Sei sveglio?
Dove mi trovo?
Sei nella mia stanza. Hai dormito per più di 10 ore.
Che cosa ti è successo la notte scorsa?
E' dall'altra volta che voglio domandartelo.
Sei per caso malato?
- No. - Sei...
Non sei...
Sono sicuro che tu non lo sia... ma, per caso sei un malato terminale?
Quello che hai scritto sul diario... stai bene?
No.
Andiamo a mangiare. Ti piacciono le omelet?
Non sei ancora sveglio? Questa è la porta. La cucina è qui.
Vado a casa.
Perché?
Voglio dire ... tu mi hai ospitata a casa tua.
- Vorrei almeno restituirti il favore... - Non serve.
E se li ci fosse qualcosa?
Me ne occuperò io. Tu preoccupati solo di te.
Avevo capito che non fosse una cotta.
Non lo è!
Si, lo è...
Che cosa ci fai qui?
Non sono qui per vedere te. Sono venuto per vedere Do Min Joon.
Perché? Per quale motivo?
Vorrei parlarti di una cosa.
Di cosa?
Qual'é il problema?
- Prego, entra. - Grazie.
Hey!
Do Min Joon non si sente bene.
Fai alla svelta.
Va bene, lo farò.
Che cosa stai facendo?
Che fai?
Do Min Joon può sentirmi urlare e cantare.
Come ha fatto a sentirmi? Le pareti sono perfettamente insonorizzate?
Mi scuso per essere venuta senza avvertire.
Non sapevo che il procuratore era tuo fratello.
- Quali sono le sue condizioni? - Ha un'emorragia traumatica subdurale.
E' stato operato la notte scorsa.
Ma non ha ancora ripreso conoscenza.
Devono eseguire nuovamente una risonanza magnetica.
Ho sentito dal detective,
che mio fratello era venuto a cercarti.
Si, avrei dovuto incontrarlo nel caffé.
Perché dovevi incontrare mio fratello?
Dovevo dargli una cosa.
Lo sa qualcun'altro?
Credo che qualcuno stesse aspettando mio fratello ben sapendo che sarebbe stato lì.
Mi chiedevo se tu avessi qualcuno in mente.
Se tu ad aver attaccato il Procuratore Yoo?
Te l'ho detto.
Tu e Cheon Song Yi siete vivi sono perché io ho voluto così.
Credo che ciò che è successo a tuo fratello sia colpa mia.
Oh no, non volevo che pensassi questo.
Ad ogni modo, farò del mio meglio per aiutare a risolvere questo caso.
Grazie per averlo detto.
Ma sulla CCTV non c'é nulla.
Non ci sono prove, eccezzion fatta per una penna stilografica.
Pensano che sarà difficile risalire al colpevole.
Che staranno facendo quei due dentro quella casa?
Ci sono bar ovunque!
Perchè mai doveva proprio venire a casa sua a parlare?
Di che staranno parlando così allungo?
Che cosa?
Nulla.
Stai andando a casa?
Si.
Ci vediamo dopo.
Dove vai Do Min Joon?
- Supermercato. - Supermercato? Bene, vengo anch'io.
- Ci andrai con indosso quelli ? - Oops.
Vado a mettermi un giacchetto. Aspetta solo un'attimo.
Non andartene.
Che cosa potrei mettermi?
Che diavolo?
Che diavolo fai ? Ti avevo anche chiesto di aspettarmi.
Condividiamo la spesa. Tu vivi da solo, e io ho solo mio fratello.
Guarda? Compra uno e uno è gratis! Ci sono molti di questi sconti.
Prendiamo queste cose in sconto e poi le dividiamo.
Compro solo quello che mi serve. Non cado nella trappola del compra uno ed uno è in regalo.
Ti piace il tofu? A me no. E' così cattivo.
Lo mangio solo nelle zuppe.
Non prendi le patate?
- Non mi piacciono le patate - Perché no? Le patate al forno sono le migliori.
Ti piacciono più dolci o salate?
Salate.
Non hai idea di quanto siano buone dolci.
Prova mangiarle dolci da oggi in poi.
Posso mangiarle come piace a me?
Ma certo che puoi. Che mi dici invece del pollo fritto?
Ti piacciono più le zampe o le ali?
Le ali.
Io sono per le zampe.
Perché te ne sei andato?
Abbiamo gusti opposti in fatto di cibo.
Non possiamo certo combattere su cosa mangiare per il resto delle nostre vite.
Non ho nessuna intenzione di mangiare con te per tutto il resto della mia vita.
- Dove hai parcheggiato? - Presso il cantiere di traino.
Al cantiere? Perché? Ti darò un parcheggio con la mia macchina.
Che cosa gli prende? Perché si comporta così con me?
Il Direttore vorrebbe cancellare la riunione odierna.
- Perché? - Forse non si sente bene?
Non ho mai sentito che si fosse ammalato prima. Appare sempre al top della forma.
Avete sentito? La riunione è cancellata.
Che cosa è accaduto al Direttore?
Perché lo chiede a me?
Lo sai?
Ma certo, sò che lei è suo fratello.
Da quando?
Sin da quando hai cambiato il tuo wallpaper con un foto di famiglia.
Non mi sorprende allora che lei mi abbia tratto così bene.
- Deve essere stato difficile per lei. - Si, un pò.
Volevo dire, no.
Sono stato davvero egoista.
Mi scusi signore.
No, Hee Kyung! Non lo faccia.
Il Direttore non è in ufficio.
- Lo aspetterò qui. - Si signore.
E' sempre stato buono con me.
Mi guardava male, ma mi ha sempre dato del ramen, ogni qualvolta gli e l'ho chiesto.
Si è preso cura dei miei piedi quando mi sono ferita.
E' stato con me tutta la notte quando ho avuto l'appendicite.
Quando ero bloccata in auto a causa del giornalisti...
Mi ha detto che avrei dovuto nascondermi solo quando avessi fatto qualcosa di sbagliato.
Quindi, suppongo, ho iniziato a dipendere da lui.
Penso, di aver iniziato a provare qualcosa per lui.
Quindi mi sono confessata, e da allora il suo atteggiamento è totalmente cambiato.
E' diventato così freddo...
Non mi parla quasi più.
Mi tratta come una sorta di animale.
Perché mi sta facendo questo?
E' una luce verde o no?
- Luce verde! - No!
Ha detto che ti ha dato del ramen.
Se ti ha offerto del cibo, questo vuol dire che gli piaci.
Quindi avrebbe dovuto dire si quando gli hai confessato che lui ti piace.
Si!
- Non penso si tratti di una luce verde. - Perché no?
Non è facile per una ragazza fare la prima mossa.
Ma lui è cambiato totalmente e ora ti tratta come una specie d'animale.
- Questo signfica che si sente sotto pressione. - Pressione?
No! Sta solo giocando.
Non si tratt di una ragazza qualunque. E' Cheon Song Yi!
Vero? Io sono Cheon Song Yi.
Lui non vuole apparire facile dicendomi subito di si.
- Io non la penso così. - No?
Di solito gli uomini sono molto scontati, si capisce quando una ragazza gli piace. Guarda Hee Kyung per esempio.
Non è forse normale se gli piaci davvero?
Ma ora che conosce i tuoi sentimenti, non puoi arrenderti.
Vai e diglielo.
Non sarà un periodo felice per te, ma tu sei pur sempre Cheon Song Yi.
Si, io sono Cheon Song Yi.
Che cosa stai facendo?
- Stai andando da qualche parte? - A pesca.
Dove vai? E' lontano da qui? Posso venire con te?
Anche a me piace pescare. Spesso ci andavo con mio padre.
- No. - Devo dirti una cosa.
E' difficile per me dirti questo.
Io sono al primo posto delle classifiche delle donne che gli uomini desidererebbero sposare.
Si, la mia carrierà ha subito un intoppo momentaneo.
Ma resto pur sempre la numero 1, e al primo posto.
E... io ti ho confessato una cosa.
Sai di cosa parlo.
Ma non mi hai dato ancora una risposta.
Non solo non mi hai risposto, ma mi hai completamente ignorata.
Incredibile!
Come puoi farmi questo? Io davvero non capisco.
Vuoi forse scendere?
- Ma sei sull'autostrada - Esatto.
Va bene, ne parleremo più tardi.
Questo posto è davvero meraviglioso!
Non c'é nessuno. E' stupendo!
Come facevi a conoscerlo? Vieni qui spesso?
E' così rinfrescante venire qui dopo essere stati rinchiusi in casa così allungo!
E' perfetto.
Sono perfetta huh?
Pattinavo da piccola.
Sarei diventata meglio di Kim Yuna se non avessi lasciato perdere.
Vuoi un caffé? Anch'io ne voglio uno.
Sei davvero venuta in sin solo perché volevi sentire la mia risposta?
No.
Volevo solo stare con te.
Ma...
- Volevo anche sentire la tua risposta. - Oh si?
Allora ti darò la mia risposta.
Anche perché penso di avertela già data.
Ma visto che tu non sembri averla percepita, vedrò di essere più chiaro.
Non mi piaci.
E quando ti comporti così, mi piaci ancora di meno.
Allora perché mi hai aiutata?
Perché sei sempre stato li per me? Dimmi perché?
Perché mi facevi pena.
Inoltre... sei stata tu a dire di essere una celebrità. Francamente, è stato bello.
L'ho fatto solo per curiosità. Ma tu evidentemente devi aver pensato di piacermi. Mi dispiace.
Ma, visto il tuo orgoglio, non avrei mai pensato che saresti arrivata a tanto.
Non avrei mai agito così, se lo avessi saputo prima.
E?
Ora che cosa vuoi che faccia?
Esci dalla mia vita.
Ma...
Allora perché penso che tu stia...
mentendo?
Song Yi.
Hee Kyung, come facevi a saperlo?
Entra in macchina.
- Mi dispiace. - Va tutto bene.
Non per quello. Ora posso capire come ti sei sempre sentito ad essere rifiutato.
Quindi è questo che si prova ad essere respinti.
Mi sento così miserabile!
E' difficile solo all'inizio. Le cose migliorano dopo una quindicina d'anni.
Sei stata tu a farlo per prima a me di fronte all'intera scuola.
Deve essere stato davvero imbarazzante.
Per me è stato davvero imbarazzante e non ci guardava nessuno.
Certo, lo é.
Parlare con te mi ha fatto sentire molto meglio.
Ora puoi anche sentirti meglio, ma potresti avere una ricaduta nostalgica sta notte.
Fai attenzione.
Davvero?
Saprai come ci si sente a dare calci in aria quando si è a letto.
Capisco.
Devi smetterla di chiamarlo la notte. Ma non credo tu ce la faccia.
- Inoltre ricordati quanto intensamente lo odi? - Lo farò.
- Lui è fottutamente fastidioso. - Fottutamente fastidioso?
Scusa.
E non ascoltare nemmeno canzoni tristi.
E' diffile controllare i propri sentimenti quando le ascolti.
E quali sarebbero queste canzoni per te?
"Non ricambi il mio amore".
"Non riesci a capire i miei sentimenti".
"Si può continuare a vivere anche pensando a lui".
"Fino a quando rimarrai al mio fianco".
Che cagna. Avrebbe solo dovuto accettarti.
Lo sò vero?
Se avessi detto di si, saresti uscito con me per un pò.
E alla fine ti saresti stancato di me, imparando ad apprezzare qualcun'altra.
Ma come facevi a sapere dov'ero?
Ti ha chiamato lui?
Si.
Alla fine non ha voluto che tornassi a casa da sola.
Quella è solo ... carità.
Come quella che hai tu per me.
Questo non significa nulla.
Che cos'é che ti piace così tanto di lui?
Mi piaci da 15 anni. Quindi perché lui e non io?
Non lo conosci neppure da molto.
Sei qui? Non avevo intenzione di farti venire sin qui.
'Che cosa stai facendo? Me ne stò qui a pescare da solo.'
'No, non c'é bisogno che tu venga.'
Tu volevi che venissi!
Sono contento che tu sia venuto.
Mia moglie ha iniziato ad infastidirmi.
Comincio a non poterne più. Sono contento di essermene andato.
Quand'eravamo giovani non era così. E' diventata più fastidiosa con l'età.
- Signor Jang? - Si?
Che cosa si prova ad...
invecchiare assieme?
Io vorrei...
invecchiare assieme a qualcuno.
Non hai un bell'aspetto.
Dovresti riguardarti.
Si, ho freddo.
Come mai hai così freddo tutto d'un tratto?
Non sei mai stato così. Mi stai spaventando.
Tanto tempo fà, un'uomo mi salvò da morte certa.
Lui mi disse...
Pensi che tornerai mai a casa tua un giorno?
Dipende tutto dal corso dell'universo.
Ma ci sarà di certo un'occasione prima o poi.
Per il momento non ho nessuna possibilità, ma se saprò attendere.
Ti ho osservato molto durante questi ultimi tre mesi di cure.
E, talvolta, sono rimasto stupito.
Comunque, grazie a te, ho potuto ampliare la mia conoscenza sulla medicina.
Tuttavia, una cosa mi preoccupa.
Il corpo segue le leggi dello yin e dello yang.
La vita non può esistere senza rispettare le leggi naturali.
Le origini dell'universo sono le stesse delle origini della vita.
La connessione conduce alla salute. L'assenza di connessione alla malattia.
Quando il tuo corpo non è connesso alla natura...
quanto allungo pensi che il tuo corpo potrà resistere?
Un giorno, le tue energie termineranno.
Spero soltanto che potrai fare ritorno a casa prima che ciò accada.
Penso di essere in fine giunto a quel limite di cui mi parlava.
Quindi, ciò significa, che non potrai rimanere qui più allungo anche se lo volessi?
Se ignorassi il corso della natura e restassi...
morirei molto presto.
Che cosa stai facendo?
Ti và di bere, dolcezza?
Oh si, tu sei ancora alle superiori.
Non bere così tanto. Non hai mai bevuto molto.
Si mamma.
Stai andando a scuola?
Si, sono all'ultimo anno. Devo studiare.
Non avrei mai pensato di sentirtelo dire.
Dopo averti osservata la notte scorsa, ho compreso l'importanza dello studio.
Ho pensato che non avrei dovuto dare la mia vita per scontato.
E che ne dici di me?
Hey! Che ne dici di me?
Come se mi avessero sparato.
Do Min Joon!
Doe Mini June!
[Manager Do]
[12:15 AM]
Perché non rispondi?
Hai comprato quel telefono solo perché te l'ho detto io! Rispondi!
Hai davvero pensato che avrei rinunciato così facilmente?
Continuerò a chiamarti finché non risponderai!
Do Min Joon!
[Manager Do]
Stronzo! Myungshimbogam ha detto che dovrebbesti fare così ?
Ti meriti di essere colpito da un fulmine! Vai a poggiare il tuo culo sul Beoti Ridge .
Non ci stai davvero più pensando a me?
Mi comporterò meglio. Lo prometto.
Quello è il vaso che ho rotto? Ti avevo detto che te ne avrei comprato un'altro.
Andiamo a Yicheon insieme.
Che cosa stai facendo?
Scarpe.
Le mie scarpe, quelle che mi ha rubato.
Ti piacciono!
Me le hai anche rubate.
Puoi averle.
Le mie scape con i nostri ricordi!
Le mie scarpe con i nostri ricordi!
Madre, Jae Kyung è andato al lavoro?
Si, c'é andato. Invece tu perché sei ancora qui?
Non mi sentivo molto bene. Mi sono preso un giorno di riposo.
Davvero? Allora manderò della zuppa d'uovo in camera tua.
- Riposati. - Va bene.
[Passaporto]
Grazie per prima.
Per avermi chiamato e non aver permesso che Song Yi ritornasse a casa da sola.
Mi hai aspettato per tutto questo tempo solo per dirmi questo?
E grazie per aver salvato Song Yi 12 anni fà.
Ti avevo già detto di non essere stato io.
Song Yi non sà ancora che sei stato tu.
Ma a lei tu piaci veramente molto.
Non ti piace davvero Song Yi?
Oppure c'é un'altra ragione?
Sei davvero noioso.
Alla ragazza che ti piace, piaccio io.
Ed è tutto qui quello che vuoi sapere?
Se ti piace veramente allora non preoccuparti di ciò che provo.
Proteggila al tuo meglio.
Anche da Lee Jae Kyung.
Come fai a conoscere mio fratello?
Mio fratello mi ha chiesto di te l'altra volta.
Si, tuo fratello.
Proteggi Cheon Song Yi da tuo fratello.
Che cosa vuoi dire?
Ancora non l'ho bene capito neppure io. Quindi per il momento non posso dirti di più.
Un'aggenzia per una sola persona?
Il mio futuro genero...
voglio dire Hee Kyung l'aveva menzionata.
Hai davvero intenzione di mettere su un'aggenzia solo per Song Yi?
Si, signora Cheon.
Mi sento terribilmente dispiaciuto per il problema di Song Yi.
Vorrei dirigere il management per Song Yi da ora in poi.
Non avevo mai pensato che avessi questi piani in mente.
Le piacerebbe cenare con me sta notte?
Mi permetta di accontentarla.
Ma certo.
Uno di loro è il proprietario di una piccola azienda. Ha oltre 80 anni.
Ora è in Tailandia.
L'altra persona è un ballerino. Quel giorno aveva uno spettacolo ed era fuori dal paese.
L'ultima persona è morta 2 anni fà.
Morta?
Il suo nome era Han Seo Jin. Era un astrofisico 32 enne.
E' disperso, quindi è stato dichiarato morto.
Hai detto che si sono solo 3 persone in Corea.
Nessuna delle tre sarebbe dunque il colpevole?
Sei certo che Han Seo Jin sia morto?
Dov'é lui?
E' andato ad un'appuntamento?
Hai protetto Cheon Song Yi davvero molto bene.
Quindi dovrò trovare un'altra strada.
Quindi quale pensi che sarà? La scelata è tua.
Taglia! Bene!
Grazie!
- Non hai freddo? - Vuoi andare all'ospedalel?
No, prima devo fermarmi da un'altra parte.
Guiderò la mia macchina.
- Voi potete anche andare a casa. - Va bene.
Se Mi.
Devo cancellare ciò che ti ho detto l'ultima volta.
Cancellare che cosa?
Ho detto che non avrei voluto perderti come amica.
Ma mi sono reso conto di quanto egoista e ridicola sia stata la mia richiesta.
Più importante per me del non perderti è...
che tu sia felice.
Pretendere che tu sia l'amica di un'uomo che non ricambia i tuoi sentimenti.
Non potresti mai essere felice così.
Ma tu l'hai fatto.
Io non sono felice.
Quindi ho pensato che non avrei mai voluto che tu vivessi la mia stessa vita.
Non voglio più vederti come amica.
Perché è venuta qui così all'improvviso?
Assomiglio ad una strega!
Posso entrare?
Questo è imbarazzante. Non potevo nemmeno immaginare che un giorno avrei potuto trovarmi in imbarazzo con te.
Io mi sentivo impacciata con te molto spesso.
Ma tu eri troppo ottusa per capirlo.
Capisco.
Comunque sia, sono cambiata dopo averti vista aspettare li fuori.
Mi sono di nuovo legata i capelli. Non ho mai dovuto farlo in passato.
Ora, io come volevi, sono consapevole della tua presenza.
Oh si? E ?
Vuoi forse che ti dica grazie?
Sei davvero una persona contorta.
Questo non è un bene per te. Come tua amica...
Voglio dire come tua ex-amica, lascia che ti dia un'avvertimento.
Limitati a vivere la tua vita. Non preoccuparti a causa mia.
La mia vita è già un disastro a causa tua.
Perché per colpa mia?
Tu...
Sin dalla notte in cui sei quasi morta, 12 anni fà, hai sempre detto...
che avresti voluto conoscere l'uomo che ti salvò quella notte.
Sei davvero una persona che vive a casaccio. Si, lo sono. E allora?
C'é forse qualcosa di sbagliato?
A volte ho pensato che tu fossi davvero ridicola.
Smettila di prendermi in giro e dillo!
Hai detto che lo avresti riconosciuto.
Hai detto che se lo avessi visto nuovamente lo avresti subito riconosciuto!
- E quindi? - Hai sempre detto che lo stavi aspettando.
Hai sempre detto che avresti voluto rivederlo ancora.
E per questo hai sempre costretto Hee Kyung a rimanere li in sospeso per te.
-Ma allora perché non l'hai riconosciuto? - Riconoscere chi?
Lui è proprio accanto a te. Perché non lo riconosci?
Accanto a me?
Dove?
Chi?
Di che cosa stai parlando?
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers.
E quindi?
Che cosa vorresti che facessi?
Esci dalla mia vita.
Ma...
Perché penso che tu stia...
mentendo?
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/